表里相依
biǎo lǐ xiāng yī
l'extérieur et l'intérieur dépendent l'un de l'autre
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une relation étroite et dépendre réciproquement l'un de l'autre.
指关系密切，互相依存。
D’où elle vient
« Les Trois Jin sont la protection de Qi et de Chu, et Qi et Chu sont les fondements des Trois Jin ; leurs positions se renforcent mutuellement, et l'extérieur comme l'intérieur dépendent l'un de l'autre. » Source : le Zizhi tongjian, « Miroir général pour aider au gouvernement », année 26 du premier empereur de Qin.
三晋者，齐楚之藩蔽，齐楚者，三晋之根柢；形势相资，表里相依。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre soutenu, pour décrire des éléments étroitement interdépendants.
Exemples
学校和家庭表里相依，才能更好地帮助孩子成长。
Xuéxiào hé jiātíng biǎo lǐ xiāng yī, cáinéng gèng hǎo de bāngzhù háizi chéngzhǎng.
L'école et la famille dépendent étroitement l'une de l'autre pour mieux aider les enfants à grandir.
城市交通和经济发展表里相依，不能分开考虑。
Chéngshì jiāotōng hé jīngjì fāzhǎn biǎo lǐ xiāng yī, bùnéng fēnkāi kǎolǜ.
Les transports urbains et le développement économique sont interdépendants et ne peuvent être envisagés séparément.
这两个部门表里相依，一个环节出错，另一个也会受到影响。
Zhè liǎng ge bùmén biǎo lǐ xiāng yī, yí ge huánjié chūcuò, lìng yí ge yě huì shòudào yǐngxiǎng.
Ces deux services sont étroitement liés : une erreur dans l'un affectera aussi l'autre.