表里一致
biǎo lǐ yī zhì
l’extérieur et l’intérieur sont identiques
Ce que l’expression veut dire
Être identique en apparence et en réalité ; se dit notamment des paroles et des actes d’une personne.
犹表里如一。
D’où elle vient
« Si quelqu’un est humble et réservé, sincère, joyeux et facile à vivre, et qu’il soit identique en apparence et en réalité, même s’il est très peu doué, qui parmi ses pairs ne l’admirerait pas ? »
苟有谦默自持……叫信乐易，表里一致者，使其人资禀虽甚鲁钝，侪辈之中有弗称慕之者乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier la cohérence entre les paroles, les actes et les dispositions intérieures d’une personne.
Exemples
他表里一致，说到做到，所以大家都信任他。
Tā biǎo lǐ yízhì, shuō dào zuò dào, suǒyǐ dàjiā dōu xìnrèn tā.
Il est cohérent dans ses paroles et ses actes ; c’est pourquoi tout le monde lui fait confiance.
这位老师表里一致，对学生严格，对自己也同样严格。
Zhè wèi lǎoshī biǎo lǐ yízhì, duì xuéshēng yángé, duì zìjǐ yě tóngyàng yángé.
Ce professeur est cohérent : il est aussi exigeant envers lui-même qu’envers ses élèves.
一个表里一致的团队，才能在困难时保持合作。
Yí ge biǎo lǐ yízhì de tuánduì, cái néng zài kùnnan shí bǎochí hézuò.
Seule une équipe cohérente peut rester soudée dans les moments difficiles.
现在我们要想的对、说的对、写的对，这才是表里一致革命的诗。
Aujourd’hui, nous devons penser juste, parler juste et écrire juste : c’est alors une poésie révolutionnaire cohérente dans la forme comme dans le fond.
续范亭《论诗》