衣香髻影
yī xiāng jì yǐng
le parfum des vêtements et l’ombre du chignon
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme aux vêtements et à la coiffure particulièrement élégants et somptueux. Par extension, l’expression désigne les femmes.
衣香：衣服上散发出来的香气；髻影：头发的影子。形容妇女的衣着穿戴十分华丽。借指妇女。
D’où elle vient
« Jouer du qin en regardant Wénjun, tandis que la brise printanière fait flotter l’ombre de ses tempes. » Extrait du Fu du printemps, de Yu Xin, et du poème Ode aux sentiments, de Li He.
弹琴看文君，春风吹鬓影。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, à propos des femmes et de leur apparence. La connotation est généralement descriptive et admirative.
Exemples
晚会上衣香髻影，大家都穿得很漂亮。
Wǎnhuì shàng yī xiāng jì yǐng, dàjiā dōu chuān de hěn piàoliang.
À la soirée, les femmes étaient toutes élégamment vêtues et coiffées.
古装剧里的衣香髻影给观众留下了深刻印象。
Gǔzhuāngjù lǐ de yī xiāng jì yǐng gěi guānzhòng liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Les femmes élégantes en costumes anciens de cette série ont laissé une forte impression au public.
婚礼现场衣香髻影，充满了喜庆气氛。
Hūnlǐ xiànchǎng yī xiāng jì yǐng, chōngmǎn le xǐqìng qìfēn.
Les femmes élégantes présentes au mariage contribuaient à l’atmosphère festive.
有少年观灯，夜归遇少妇甚妍丽，徘徊歧路，若有所待，衣香髻影，楚楚动人。
« Un jeune homme qui regardait les lanternes rencontra en rentrant, la nuit, une jeune femme d’une grande beauté. Elle s’attardait à un carrefour comme si elle attendait quelqu’un ; le parfum de ses vêtements et l’ombre de son chignon la rendaient gracieuse et touchante. »
清·纪昀《阅微草堂笔记·姑妄听之二》