衣香鬓影
yī xiāng bìn yǐng
parfum des vêtements, ombres des tempes
Ce que l’expression veut dire
Décrit des femmes vêtues et parées avec une grande élégance, notamment dans les lieux très fréquentés. Désigne aussi, par extension, les femmes elles-mêmes.
形容妇女的衣着穿戴十分华丽（多指人多的场合）。借指妇女。
D’où elle vient
« Dans la maison, le parfum des vêtements ne vaut pas celui des fleurs. » « Jouant du qin, elle regarde Wénjūn ; la brise printanière fait onduler l'ombre de ses tempes. »
北周·庾信《春赋》：“屋里衣香不如花。”唐·李贺《咏怀》诗：“弹琴看文君，春风吹鬓影。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète. Le registre est littéraire et l'expression évoque une élégance féminine raffinée.
Exemples
晚会上衣香鬓影，大家都穿得很正式。
Wǎnhuì shàng yī xiāng bìn yǐng, dàjiā dōu chuān de hěn zhèngshì.
À la réception, les femmes étaient élégamment vêtues et tout le monde était habillé très formellement.
老照片里，衣香鬓影的城市生活显得格外热闹。
Lǎo zhàopiàn lǐ, yī xiāng bìn yǐng de chéngshì shēnghuó xiǎnde géwài rènào.
Sur les vieilles photos, la vie urbaine, pleine de femmes élégantes, paraît particulièrement animée.
展览开幕时衣香鬓影，吸引了不少记者。
Zhǎnlǎn kāimù shí yī xiāng bìn yǐng, xīyǐn le bù shǎo jìzhě.
À l'ouverture de l'exposition, l'élégance des participantes a attiré de nombreux journalistes.
那红楼画阁，卷上珠帘，二作婵娟，倚栏而望，衣香鬓影，掩映霏微。
Dans ces pavillons peints de la maison Honglou, les rideaux de perles relevés, deux beautés s'appuyaient à la balustrade et regardaient au loin ; parfums de vêtements et ombres de tempes se mêlaient dans une brume légère.
清·陈忱《水浒后传》第九回