衣裳盟会
yī cháng méng huì
réunion d’alliance en habits rituels
Ce que l’expression veut dire
Réunion de réconciliation entre les États de la période des Printemps et Automnes, tenue en habits rituels et opposée à une rencontre militaire.
衣：穿。穿着礼服聚会。与“兵车之会”相对而言，指春秋时代诸国之间和好的会议
D’où elle vient
« Quant aux alliances en habits rituels, aux neuf rassemblements et à l’unification du monde, je rougis encore de ne pas être à la hauteur de cette vertu et de ces rites. » Extrait de la requête adressée à Xiao, grand précepteur et chancelier du duc de Qi, par Jiang Yan.
若乃衣裳盟会，九合一匡，犹惭德斯礼也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment à propos de relations diplomatiques ou de rencontres pacifiques. Le registre est historique et soutenu.
Exemples
各国代表通过衣裳盟会，暂时避免了战争。
Gè guó dàibiǎo tōngguò yī cháng méng huì, zànshí bìmiǎn le zhànzhēng.
Grâce à une conférence diplomatique pacifique, les représentants des différents pays ont temporairement évité la guerre.
这次谈判更像衣裳盟会，而不是军事对抗。
Zhè cì tánpàn gèng xiàng yī cháng méng huì, ér bú shì jūnshì duìkàng.
Cette négociation ressemblait davantage à une réunion de réconciliation qu’à un affrontement militaire.
历史课上，老师讲解了衣裳盟会在古代外交中的作用。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎngjiě le yī cháng méng huì zài gǔdài wàijiāo zhōng de zuòyòng.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué le rôle des réunions pacifiques dans la diplomatie ancienne.