衣裳之会
yī shāng zhī huì
une réunion en vêtements de cérémonie
Ce que l’expression veut dire
Par opposition aux réunions militaires, réunion destinée à rétablir la paix et l’entente entre les États de la période des Printemps et Automnes.
与“兵车之会”相对而言，指春秋时代诸国之间和好的会议。
D’où elle vient
« Il y eut onze réunions en vêtements de cérémonie, sans jamais conclure d’alliance par serment et par sang ; c’est que la confiance et la bienveillance étaient profondes. » Extrait du Guliang zhuan, Commentaire de Guliang, au vingt-septième année du duc Zhuang.
《谷梁传·庄公二十七年》：“衣裳之会十有一，未尝有歃血之盟也，信厚也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre historique ou soutenu, notamment à propos des relations diplomatiques et des négociations pacifiques.
Exemples
两国代表在首都举行衣裳之会，讨论边境合作。
Liǎng guó dàibiǎo zài shǒudū jǔxíng yīshang zhī huì, tǎolùn biānjìng hézuò.
Les représentants des deux pays ont tenu une réunion diplomatique dans la capitale pour discuter de leur coopération frontalière.
这次峰会没有发表强硬声明，而是努力促成衣裳之会。
Zhè cì fēnghuì méiyǒu fābiǎo qiángyìng shēngmíng, ér shì nǔlì cùchéng yīshang zhī huì.
Le sommet n’a pas publié de déclaration ferme ; il a plutôt cherché à favoriser une réunion pacifique.
历史课上，老师介绍了春秋时期衣裳之会的意义。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshào le Chūnqiū shíqī yīshang zhī huì de yìyì.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué l’importance des réunions pacifiques à l’époque des Printemps et Automnes.
明·冯梦龙《东周列国志》第18回：“君奉王命，以临诸侯，安用兵车？请为衣裳之会。”
« Vous venez auprès des seigneurs avec le mandat du roi ; pourquoi recourir aux chars de guerre ? Je vous prie de tenir une réunion en vêtements de cérémonie. » Extrait du Dong Zhou lieguo zhi, Chronique des royaumes des Zhou orientaux, chapitre dix-huit, de Feng Menglong.