衣紫腰黄
yī zǐ yāo huáng
porter le violet, ceindre le jaune
Ce que l’expression veut dire
Porter la robe violette et la ceinture jaune, tenue des hauts fonctionnaires ; exercer une charge élevée et puissante.
身穿紫袍，腰佩金银鱼袋。大官装束，亦指做大官。
D’où elle vient
« Qui ne voudrait pas porter la robe violette et la ceinture jaune ? Il faut pourtant encore craindre les calomnies de ses compagnons de robe. » Extrait de la pièce Les Quatre Joies, scène « Quitter la gloire à la porte impériale », de Xie Dang.
谁不愿衣紫腰黄，还须虑同袍中伤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne haut placée et influente. Le registre est soutenu, avec une nuance souvent ironique ou critique.
Exemples
他年轻时一心想衣紫腰黄，后来却选择了教书。
Tā niánqīng shí yìxīn xiǎng yī zǐ yāo huáng, hòulái què xuǎnzé le jiāoshū.
Dans sa jeunesse, il rêvait de devenir un haut fonctionnaire, mais il a finalement choisi d’enseigner.
有些人一旦衣紫腰黄，就忘了自己当初的承诺。
Yǒuxiē rén yídàn yī zǐ yāo huáng, jiù wàng le zìjǐ dāngchū de chéngnuò.
Certaines personnes, dès qu’elles accèdent au pouvoir, oublient leurs promesses initiales.
新闻评论指出，衣紫腰黄不等于真正有能力。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, yī zǐ yāo huáng bù děngyú zhēnzhèng yǒu nénglì.
Un commentaire d’actualité souligne qu’occuper un poste élevé ne signifie pas forcément être compétent.