衣妆楚楚
yī zhuāng chǔ chǔ
vêtements et parure, nets et élégants
Ce que l’expression veut dire
Les vêtements et la tenue sont propres, ordonnés et élégants. L’expression décrit une personne bien mise.
楚楚：整洁，鲜明。衣帽穿戴得很整齐，很漂亮
D’où elle vient
Un soir, tous deux marchaient vers l’ouest le long de la rivière. Ils virent devant eux une femme dont la tenue était élégante et soignée ; ils accélérèrent pour l’observer, mais ne parvinrent jamais à la rattraper.
二人夜同步河之西，见一妇人在前，衣妆楚楚，因纵步觇之，常不及焉。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. La connotation est favorable.
Exemples
她衣妆楚楚地出席了毕业典礼。
Tā yīzhuāng chǔchǔ de chūxí le bìyè diǎnlǐ.
Elle a assisté à la cérémonie de remise des diplômes dans une tenue élégante.
这位护士每天都衣妆楚楚，给病人留下了好印象。
Zhè wèi hùshi měitiān dōu yīzhuāng chǔchǔ, gěi bìngrén liúxià le hǎo yìnxiàng.
Cette infirmière est toujours très soignée, ce qui fait bonne impression sur les patients.
妈妈把孩子打扮得衣妆楚楚，才让他去参加演出。
Māma bǎ háizi dǎban de yīzhuāng chǔchǔ, cái ràng tā qù cānjiā yǎnchū.
Maman a soigneusement habillé l’enfant avant de le laisser participer au spectacle.