衣冠齐楚
yī guān qí chǔ
vêtements et coiffure, ordonnés et nets
Ce que l’expression veut dire
Les vêtements et la coiffure sont très bien ordonnés, nets et élégants. Se dit d’une personne bien mise.
齐楚：整齐、鲜明的样子。衣帽穿戴得很整齐，很漂亮。
D’où elle vient
Les ailes de l’éphémère, ses vêtements sont élégants et nets.
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une personne. Le registre est plutôt écrit, avec une connotation favorable.
Exemples
老师要求学生进教室前衣冠齐楚。
Lǎoshī yāoqiú xuéshēng jìn jiàoshì qián yīguān qíchǔ.
Le professeur demande aux élèves d’être bien présentés avant d’entrer en classe.
婚礼当天，新郎新娘都衣冠齐楚。
Hūnlǐ dāngtiān, xīnláng xīnniáng dōu yīguān qíchǔ.
Le jour du mariage, les mariés étaient tous deux impeccablement vêtus.
他平时穿得很随便，今天却衣冠齐楚地参加会议。
Tā píngshí chuān de hěn suíbiàn, jīntiān què yīguān qíchǔ de cānjiā huìyì.
D’ordinaire habillé sans façon, il a participé aujourd’hui à la réunion dans une tenue très soignée.
见那些童生纷纷进来，也有小的，也有老的，仪表端正的，獐头鼠目的，衣冠齐楚的，褴褛破烂的。
Je vis entrer successivement ces élèves candidats : certains étaient jeunes, d’autres âgés ; les uns avaient une apparence correcte, les autres une tête de belette et de rat ; certains étaient vêtus avec élégance, d’autres étaient en haillons.
清·吴敬梓《儒林外史》第三回