衣冠甚伟
yī guān shèn wěi
la tenue et la prestance sont fort imposantes
Ce que l’expression veut dire
L’apparence et l’allure d’une personne sont majestueuses et distinguées.
伟：壮美。人的仪表神态端庄美好。
D’où elle vient
« Les quatre hommes qui accompagnaient le prince héritier avaient tous plus de quatre-vingts ans ; leurs sourcils et leurs barbes étaient blancs, et leur tenue ainsi que leur prestance étaient fort imposantes. » (le Hanshu, « Livre des Han », Biographie de Zhang Liang)
四人者从太子，年皆八十有余，须眉皓白，衣冠甚伟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour louer l’allure d’une personne.
Exemples
新校长第一次公开讲话时衣冠甚伟，给大家留下了深刻印象。
Xīn xiàozhǎng dì yī cì gōngkāi jiǎnghuà shí yī guān shèn wěi, gěi dàjiā liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Lors de son premier discours public, le nouveau proviseur avait une allure très distinguée et a fortement impressionné l’assistance.
那位老艺术家虽然年纪很大，依然衣冠甚伟。
Nà wèi lǎo yìshùjiā suīrán niánjì hěn dà, yīrán yī guān shèn wěi.
Bien qu’il soit très âgé, cet artiste conserve une allure majestueuse.
他穿上礼服后衣冠甚伟，完全看不出平时的随意。
Tā chuān shàng lǐfú hòu yī guān shèn wěi, wánquán kàn bu chū píngshí de suíyì.
Une fois en tenue de cérémonie, il avait une prestance remarquable, bien différente de son allure habituellement décontractée.
宋·陆游《曾文清公墓志铭》：“及入朝，鬓须皓然，衣冠甚伟。”
« Lorsqu’il entra à la cour, ses tempes et sa barbe étaient entièrement blanchies, mais sa tenue et sa prestance étaient fort imposantes. »