衣冠文物
yī guān wén wù
coiffes, vêtements et institutions culturelles
Ce que l’expression veut dire
Évoque une époque de paix et de prospérité où les lettrés sont nombreux et la culture florissante.
衣冠：古代士以上戴冠，这里借喻文人众多。比喻太平盛世，文人众多，文化兴盛。
D’où elle vient
« À cette époque, les Trois Fleuves étaient pacifiés, les royaumes rendaient hommage, et les lettrés comme les institutions culturelles formaient un spectacle digne d’admiration. » Source : le Suishu, « Traité des fonctionnaires ».
于时三川定鼎，万国朝宗，衣冠文物，足为壮观。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer la prospérité culturelle d’une époque ou d’un lieu.
Exemples
这座城市历史悠久，至今仍然衣冠文物。
Zhè zuò chéngshì lìshǐ yōujiǔ, zhìjīn réngrán yīguān wénwù.
Cette ville possède une longue histoire et conserve encore une vie culturelle florissante.
博物馆的展览展示了当地衣冠文物的兴盛。
Bówùguǎn de zhǎnlǎn zhǎnshì le dāngdì yīguān wénwù de xīngshèng.
L’exposition du musée montre l’essor culturel de la région.
和平稳定为衣冠文物的发展提供了条件。
Hépíng wěndìng wèi yīguān wénwù de fāzhǎn tígōng le tiáojiàn.
La paix et la stabilité ont favorisé le développement de la culture et des lettres.
到得辽人，一般称帝称宗，以至官员职名大半与中国相参，衣冠文物，百工技艺，竟与中华无二。
« Chez les Khitans aussi, certains se proclamaient empereurs ou ancêtres impériaux ; jusque dans les titres officiels, beaucoup de choses ressemblaient à la Chine. Lettrés, institutions culturelles et métiers artisanaux n’avaient finalement rien à envier à la Chine. »
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二