衣不布体
yī bù bù tǐ
les vêtements ne couvrent pas le corps
Ce que l’expression veut dire
Les vêtements sont si déchirés qu’ils ne couvrent même pas le corps. L’expression décrit une vie dans une grande pauvreté.
布：铺开。衣服破烂，连身子都遮盖不住。形容生活贫苦。
D’où elle vient
J’ai perdu mon père à l’âge de huit ans. Ma famille était pauvre et sans ressources ; ma mère et mes frères mendiaient pour subvenir à mes besoins. Mes vêtements ne couvraient pas mon corps, ma nourriture ne remplissait pas mon ventre, et pendant trois ans d’enfance je n’ai pas reçu l’enseignement d’un maître.
臣八岁丧父，家贫无业，母兄乞丐以供资养。衣不布体，食无充肠，幼学三年不蒙师训。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement dans un registre écrit, pour décrire une situation de dénuement extrême. La connotation est fortement négative et appelle souvent la compassion.
Exemples
灾民衣不布体，急需冬衣和食物。
Zāimín yī bù bù tǐ, jí xū dōngyī hé shíwù.
Les sinistrés n’ont pas de quoi se couvrir et ont un besoin urgent de vêtements d’hiver et de nourriture.
记者记录了贫困山区一些人衣不布体的生活。
Jìzhě jìlù le pínkùn shānqū yìxiē rén yī bù bù tǐ de shēnghuó.
Le journaliste a décrit la vie de certaines personnes des régions montagneuses pauvres, qui n’ont même pas de quoi se vêtir correctement.
学校发起募捐，为衣不布体的孩子准备新衣服。
Xuéxiào fāqǐ mùjuān, wèi yī bù bù tǐ de háizi zhǔnbèi xīn yīfu.
L’école a lancé une collecte pour fournir des vêtements neufs aux enfants démunis.