衣不兼采
yī bù jiān cǎi
les vêtements ne sont pas entièrement colorés
Ce que l’expression veut dire
Les vêtements ne sont pas entièrement de couleurs vives ; au sens figuré, l’expression décrit une tenue simple et sans recherche.
衣服不全是彩色的。比喻衣着朴素
D’où elle vient
Après la ruine de sa famille, il ne lui resta que peu de biens ; ses vêtements n’étaient pas entièrement colorés et ses repas n’étaient pas composés de plusieurs plats.
家亡余财，衣不兼采，食不重味。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une tenue sobre. La connotation est généralement élogieuse, car elle suggère la simplicité et la modération.
Exemples
这位科学家衣不兼采，平时总是穿着简单的衬衫。
Zhè wèi kēxuéjiā yī bù jiāncǎi, píngshí zǒng shì chuānzhe jiǎndān de chènshān.
Ce scientifique s’habille simplement et porte d’ordinaire des chemises sobres.
爷爷一生衣不兼采，却把最好的东西都留给了孩子。
Yéye yìshēng yī bù jiāncǎi, què bǎ zuì hǎo de dōngxi dōu liú gěi le háizi.
Toute sa vie, mon grand-père s’est habillé avec simplicité, mais il réservait les meilleures choses aux enfants.
她衣不兼采的风格很适合这份需要稳重的工作。
Tā yī bù jiāncǎi de fēnggé hěn shìhé zhè fèn xūyào wěnzhòng de gōngzuò.
Son style vestimentaire sobre convient bien à ce travail qui exige de la retenue.