街坊四邻
jiē fāng sì lín
le voisinage de la rue, les quatre voisins
Ce que l’expression veut dire
Les voisins, c'est-à-dire les personnes qui habitent à proximité. Équivalent de « voisins du quartier ».
街坊：邻居。指住处邻近的人。同“街坊邻里”。
D’où elle vient
« Voisins, écoutez tous. De nos jours, tout est à l'envers : la belle-fille est l'ancêtre et la belle-mère la servante. Dites-moi qui a tort : suis-je devenue aveugle, ou bien est-ce elle qui m'humilie ? » Extrait de Chun Ashi moufu an, « L'affaire de Chun Ashi qui complota de tuer son mari ».
街坊四邻，你们都听听。如今这年月，颠倒儿颠拉，媳妇是祖宗，婆婆是家奴，你们给评评，是我昏瞆了，是她欺辱我。
Quand l’employer
Expression orale employée comme sujet, complément d'objet ou épithète. Elle est neutre et désigne collectivement les habitants du voisinage.
Exemples
街坊四邻知道老人住院后，都来帮他买菜。
Jiē fāng sì lín zhīdào lǎorén zhùyuàn hòu, dōu lái bāng tā mǎi cài.
Après avoir appris l'hospitalisation du vieil homme, tous les voisins sont venus l'aider à faire ses courses.
周末的社区活动吸引了不少街坊四邻。
Zhōumò de shèqū huódòng xīyǐn le bù shǎo jiē fāng sì lín.
L'activité communautaire du week-end a attiré de nombreux habitants du quartier.
孩子走失时，街坊四邻一起帮忙寻找。
Háizi zǒushī shí, jiē fāng sì lín yìqǐ bāngmáng xúnzhǎo.
Lorsque l'enfant s'est perdu, les voisins ont tous participé aux recherches.
听到这个不幸的消息，街坊四邻都来安慰他
En apprenant cette triste nouvelle, tous les voisins sont venus le réconforter.