街号巷哭
jiē hào xiàng kū
crier dans les rues, pleurer dans les ruelles
Ce que l’expression veut dire
Pleurer et se lamenter dans les rues et les ruelles. Décrit une douleur extrême.
号哭于大街小巷。形容悲痛至极。
D’où elle vient
Lorsque Fanyang fut assiégée, les cœurs furent brisés et écorchés ; soutenant les vieillards et portant les enfants, on criait et pleurait dans les rues et les ruelles.
凡尔同围，心焉摧剥，扶老携幼，街号巷哭。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une douleur ou une affliction très profonde. Registre soutenu, à connotation fortement pathétique.
Exemples
听到这个消息，整个村子街号巷哭。
Tīngdào zhège xiāoxi, zhěnggè cūnzi jiē hào xiàng kū.
À l’annonce de cette nouvelle, tout le village pleurait et se lamentait dans les rues.
灾难发生后，许多家庭失去亲人，街号巷哭。
Zāinàn fāshēng hòu, xǔduō jiātíng shīqù qīnrén, jiē hào xiàng kū.
Après la catastrophe, de nombreuses familles ayant perdu un proche, les rues retentissaient de lamentations.
葬礼当天，亲友们悲痛万分，几乎街号巷哭。
Zànglǐ dāngtiān, qīnyǒumen bēitòng wànfēn, jīhū jiē hào xiàng kū.
Le jour des funérailles, les proches étaient accablés de douleur et pleuraient presque dans toutes les rues.