衔玉贾石
xián yù jiǎ shí
tenir du jade et vendre de la pierre
Ce que l’expression veut dire
Présenter une chose comme précieuse ou authentique, mais en vendre en réalité une autre, de moindre valeur. L’expression dénonce une tromperie commerciale.
给人看的是玉，卖给人的却是石头，义同“挂羊头，卖狗肉”。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat, dans un registre critique. L’expression est péjorative et dénonce une publicité ou une promesse trompeuse.
Exemples
这家网店宣传的是纯棉衣服，收到的却是化纤产品，真是衔玉贾石。
Zhè jiā wǎngdiàn xuānchuán de shì chúnmián yīfu, shōudào de què shì huàxiān chǎnpǐn, zhēnshi xián yù jiǎ shí.
Cette boutique en ligne annonçait des vêtements en pur coton, mais le produit reçu est synthétique : c’est une véritable tromperie.
招聘广告写得很诱人，进公司后才发现是衔玉贾石。
Zhāopìn guǎnggào xiě de hěn yòurén, jìn gōngsī hòu cái fāxiàn shì xián yù jiǎ shí.
L’offre d’emploi était très séduisante, mais ce n’est qu’après avoir rejoint l’entreprise qu’on a découvert la tromperie.
消费者要仔细看合同，别让商家衔玉贾石。
Xiāofèizhě yào zǐxì kàn hétóng, bié ràng shāngjiā xián yù jiǎ shí.
Les consommateurs doivent lire attentivement les contrats pour ne pas laisser les commerçants les tromper.
这家小店老板经常做些衔玉贾石的买卖，以此发财。
Le patron de cette petite boutique pratique souvent le commerce qui consiste à montrer du jade et à vendre de la pierre, afin de s’enrichir.