行远必自迩，登高必自卑
xíng yuǎn bì zì ěr，dēng gāo bì zì bēi
Aller loin doit commencer près ; monter haut doit commencer bas.
Ce que l’expression veut dire
Pour aller loin, il faut commencer près ; pour monter haut, il faut partir d'en bas. Cette expression recommande de procéder par étapes, du simple au complexe.
自；从；迩：近；卑：低下。走远路必须要从近处开始，登高必须从低处开始。比喻做事情都得由浅入深，循序渐进
D’où elle vient
« La voie de l'homme de bien est comme aller loin en commençant près, comme monter haut en commençant en bas. » Les Entretiens rituels, le Zhongyong, par Dai Sheng.
君子之道，辟如行远必自迩，辟如登高必自卑。
Quand l’employer
Expression proverbiale et exhortative, employée comme complément d'objet ou épithète pour conseiller la patience et la progression graduelle.
Exemples
学习语言不能急，行远必自迩，先掌握基础词汇吧。
Xuéxí yǔyán bù néng jí, xíng yuǎn bì zì ěr, xiān zhǎngwò jīchǔ cíhuì ba.
Il ne faut pas se précipiter pour apprendre une langue : il faut commencer par les bases.
这个项目很复杂，我们还是行远必自迩，一步一步来。
Zhège xiàngmù hěn fùzá, wǒmen háishi xíng yuǎn bì zì ěr, yí bù yí bù lái.
Ce projet est complexe ; avançons progressivement, étape par étape.
孩子想参加比赛，父母提醒他行远必自迩，先把基本功练好。
Háizi xiǎng cānjiā bǐsài, fùmǔ tíxǐng tā xíng yuǎn bì zì ěr, xiān bǎ jīběngōng liàn hǎo.
L’enfant veut participer à une compétition, mais ses parents lui rappellent de commencer par bien travailler les fondamentaux.
Caractère par caractère
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 远 yuǎn éloigné; loin
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 迩 ěr proche; près
- 登 dēng grimper; publier; inscrire; noter; fouler...
- 高 gāo haut; élevé; grand; supérieur
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 卑 bēi bas; méprisable; vulgaire; humble; inférieur