行迈靡靡，中心摇摇
xíng mài mǐ mǐ，zhōng xīn yáo yáo
marcher lentement, le cœur vacillant
Ce que l’expression veut dire
Marcher lentement, le cœur troublé et hésitant. Décrit une humeur lourde, inquiète et désorientée.
行迈：走路；靡靡：行走迟缓的样子。走路缓慢，心里晃荡。形容心情沉重惶惑。
D’où elle vient
Ces millets sont abondants, ces jeunes pousses de millet aussi ; je marche lentement, le cœur vacillant.
彼黍离离，彼稷之苗，行迈靡靡，中心摇摇。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition, surtout dans la langue écrite et dans un contexte solennel ou poétique. L’expression traduit une profonde inquiétude ou une grande peine.
Exemples
得知父亲住院后，他一路行迈靡靡，中心摇摇。
Dézhī fùqīn zhùyuàn hòu, tā yílù xíngmài mǐmǐ, zhōngxīn yáoyáo.
Après avoir appris l’hospitalisation de son père, il avançait lentement, le cœur bouleversé.
考试成绩公布前，学生们行迈靡靡，中心摇摇。
Kǎoshì chéngjī gōngbù qián, xuéshengmen xíngmài mǐmǐ, zhōngxīn yáoyáo.
Avant la publication des résultats, les étudiants avançaient anxieusement, le cœur incertain.
听到这个坏消息，大家行迈靡靡，中心摇摇地离开了会议室。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, dàjiā xíngmài mǐmǐ, zhōngxīn yáoyáo de líkāile huìyìshì.
Après cette mauvaise nouvelle, tous ont quitté la salle de réunion, accablés et désemparés.
正值雨雪，俱乘款段，莫不艰辛；朝则齐鏣，夜还连榻，行迈靡靡，中心摇摇。
Il neigeait et pleuvait ; tous montaient de petits chevaux, et nul n’échappait aux difficultés. Le matin, ils se rassemblaient pour partir ; le soir, ils partageaient les couchettes, marchant lentement, le cœur vacillant.
五代·王定保《唐摭言·怨怒》