行赍居送
xíng jī jū sòng
ceux qui partent portent, ceux qui restent envoient
Ce que l’expression veut dire
Les personnes astreintes aux corvées doivent emporter elles-mêmes leurs vêtements et leur nourriture, tandis que celles qui n’y participent pas doivent tout de même fournir de lourdes contributions matérielles. L’expression décrit donc une charge imposée à toute la population par les expéditions militaires ou les travaux obligatoires.
行：指服徭役的人；赍：自己携带生必须品。服徭役的人，自己携带衣食之具；不服徭役的人，也要承担繁重的财物。
D’où elle vient
« Comme les guerres se multipliaient, ceux qui partaient portaient eux-mêmes leurs provisions et ceux qui restaient les leur envoyaient ; à l’intérieur comme à l’extérieur, les troubles se répondaient, tandis que les ressources du peuple s’épuisaient et que les richesses dépérissaient sans suffire. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Traité sur les subsistances », deuxième partie.
干戈日滋，行者赍，居者送，中外骚扰相奉，百姓抚敝以巧法，财赂衰耗而不澹。
Quand l’employer
Expression historique et soutenue, employée pour évoquer les lourdes charges imposées à la population, notamment en temps de guerre.
Exemples
过去发生战争时，百姓常常承受行赍居送的负担。
Guò qù fā shēng zhàn zhēng shí, bǎi xìng cháng cháng chéng shòu xíng jī jū sòng de fù dān.
Autrefois, en temps de guerre, le peuple supportait souvent le lourd fardeau des contributions imposées aux partants comme aux habitants restés sur place.
这场长期战争让当地居民再次面临行赍居送。
Zhè chǎng cháng qī zhàn zhēng ràng dāng dì jū mín zài cì miàn lín xíng jī jū sòng.
Cette guerre prolongée a de nouveau imposé aux habitants des charges comparables à celles décrites par cette expression.
历史课上，老师讲到了行赍居送对百姓生活的影响。
Lì shǐ kè shàng, lǎo shī jiǎng dào le xíng jī jū sòng duì bǎi xìng shēng huó de yǐng xiǎng.
En cours d’histoire, le professeur a parlé des effets de ces charges sur la vie du peuple.
比年师行出入，皆经山西地方，有行赍居送之劳。其免山西明年额赋。
Ces dernières années, chaque expédition militaire entrant ou sortant de la région du Shanxi a imposé les corvées de ceux qui partaient et les contributions de ceux qui restaient. L’exemption fiscale du Shanxi pour l’année suivante fut donc accordée.
《清史稿·世祖纪二》