行色恠恠
xíng sè cōng cōng
allure de départ, précipitée
Ce que l’expression veut dire
Avoir une allure et des gestes très pressés avant ou pendant un départ. Cette expression correspond à « 行色匆匆 ».
行走或出发前后的神态举止急急忙忙的样子。同行色匆匆”。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement neutre ou légèrement critique, employée comme qualificatif d’une personne qui se hâte.
Exemples
他每天早上都行色匆匆地赶去上班。
Tā měi tiān zǎo shang dōu xíng sè cōng cōng de gǎn qù shàng bān.
Chaque matin, il se dépêche d’aller au travail.
会议马上开始了，大家行色匆匆地走进会场。
Huì yì mǎ shàng kāi shǐ le, dà jiā xíng sè cōng cōng de zǒu jìn huì chǎng.
La réunion allait commencer, et tout le monde est entré précipitamment dans la salle.
她行色匆匆地离开家，连雨伞都忘了拿。
Tā xíng sè cōng cōng de lí kāi jiā, lián yǔ sǎn dōu wàng le ná.
Elle a quitté la maison à la hâte et a même oublié son parapluie.