行监坐守
xíng jiān zuò shǒu
surveiller en marchant et garder assis
Ce que l’expression veut dire
Surveiller et garder quelqu’un de très près, en contrôlant chacun de ses gestes.
监：监视。指对人的一举一动都在旁边严密监视、看守。
D’où elle vient
« Je te demande seulement de la surveiller et de la garder partout où elle va ; qui t’a permis de la pousser à agir de façon insensée ? » — Wáng Shí fǔ, le Xixiang ji, le Pavillon de l’Ouest, quatrième partie, deuxième acte.
我着你但去处行监坐守，谁着你迤逗的胡行乱走？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, généralement avec une connotation négative de surveillance excessive.
Exemples
为了防止考试作弊，老师对考场行监坐守。
Wèile fángzhǐ kǎoshì zuòbì, lǎoshī duì kǎochǎng xíng jiān zuò shǒu.
Pour empêcher la triche, le professeur surveille la salle d’examen de très près.
父母不应该对孩子行监坐守，要给他们一些自由。
Fùmǔ bù yīnggāi duì háizi xíng jiān zuò shǒu, yào gěi tāmen yìxiē zìyóu.
Les parents ne devraient pas surveiller leurs enfants à chaque instant ; ils doivent leur laisser un peu de liberté.
警方对这名嫌疑人行监坐守，以免他再次逃跑。
Jǐngfāng duì zhè míng xiányírén xíng jiān zuò shǒu, yǐmiǎn tā zàicì táopǎo.
La police garde ce suspect sous surveillance étroite pour l’empêcher de s’enfuir de nouveau.
得你意，平生够，喜温柔。怎禁你行监坐守。闲寻斗，不肯休，折证倒看谁羞。
Si tu obtiens ce que tu désires, ta vie sera bien remplie et tu apprécieras la tendresse ; mais comment supporter que tu me surveilles et me gardes sans cesse ? Je cherche querelle pour passer le temps, et je ne m’arrêterai pas : voyons qui aura honte.
元·曾瑞《小令·商调》