行百里者半于九十
xíng bǎi lǐ zhě bàn yú jiǔ shí
celui qui parcourt cent lis en a fait la moitié à quatre-vingt-dix
Ce que l’expression veut dire
Pour parcourir cent lis, avoir parcouru quatre-vingt-dix lis ne représente encore que la moitié. Il faut donc rester sérieux et persévérant à l’approche de la réussite.
走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事越是接近成功越要认真对待。
D’où elle vient
« Il est dit dans le Livre des odes : “Celui qui parcourt cent lis n’en a fait que la moitié à quatre-vingt-dix.” Cela montre la difficulté du dernier parcours. » — Liu Xiang, Stratégies des Royaumes combattants, « Stratégies de Qin », livre V
诗云：‘行百里者半于九十’，此言末路之难也。
Quand l’employer
Proverbe exhortatif, de registre soutenu, employé pour rappeler les difficultés de la dernière étape. Il forme généralement une proposition indépendante ou une partie de phrase de conseil.
Exemples
项目已经完成了九成，但行百里者半于九十，我们不能现在放松。
Xiàngmù yǐjīng wánchéng le jiǔ chéng, dàn xíng bǎi lǐ zhě bàn yú jiǔ shí, wǒmen bù néng xiànzài fàngsōng.
Le projet est terminé à 90 %, mais à l’approche du but il faut redoubler d’attention ; nous ne pouvons pas nous relâcher maintenant.
论文快要交了，老师提醒我行百里者半于九十，要认真检查最后几页。
Lùnwén kuài yào jiāo le, lǎoshī tíxǐng wǒ xíng bǎi lǐ zhě bàn yú jiǔ shí, yào rènzhēn jiǎnchá zuìhòu jǐ yè.
La dissertation est presque terminée ; le professeur m’a rappelé de vérifier soigneusement les dernières pages, car la fin est la plus difficile.
马拉松跑到最后五公里时，大家都明白行百里者半于九十。
Mǎlāsōng pǎo dào zuìhòu wǔ gōnglǐ shí, dàjiā dōu míngbai xíng bǎi lǐ zhě bàn yú jiǔ shí.
Quand le marathon arrive à ses cinq derniers kilomètres, tout le monde comprend que la dernière étape est la plus éprouvante.
持坚无术，末路蹉跎，行百里者半于九十，彪之谓也。
Sans méthode pour tenir ferme, il a gaspillé la dernière étape ; « celui qui parcourt cent lis n’en a fait que la moitié à quatre-vingt-dix », voilà ce qui lui est arrivé.
《北史·韩麒麟等传论》