行有余力
xíng yǒu yú lì
agir et avoir encore des forces
Ce que l’expression veut dire
Après avoir accompli ce que l’on devait faire, disposer encore de temps et d’énergie.
做了事情以后，还有剩余的精力和时间。
D’où elle vient
« Une fois les devoirs accomplis, s’il reste de l’énergie, alors étudiez les textes. » — Les Entretiens de Confucius, « Xue er »
行有余力，则以学文。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour parler de la gestion des tâches et des priorités. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
我先把今天的工作做完，行有余力再帮助同事。
Wǒ xiān bǎ jīntiān de gōngzuò zuò wán, xíng yǒu yú lì zài bāngzhù tóngshì.
Je vais d’abord terminer le travail d’aujourd’hui ; s’il me reste de l’énergie, j’aiderai mes collègues.
孩子完成作业后行有余力，才可以看一会儿电视。
Háizi wánchéng zuòyè hòu xíng yǒu yú lì, cái kěyǐ kàn yíhuìr diànshì.
L’enfant ne peut regarder un peu la télévision qu’après avoir fini ses devoirs et s’il lui reste du temps et de l’énergie.
这次救援任务很重，大家行有余力才会考虑下一步计划。
Zhè cì jiùyuán rènwu hěn zhòng, dàjiā xíng yǒu yú lì cái huì kǎolǜ xià yí bù jìhuà.
La mission de secours est lourde ; l’équipe ne réfléchira à l’étape suivante que si elle en a encore les moyens.
鲁迅《书信集·致许寿裳》：“至整顿一层，不如待天气清明以后，或官已做稳，行有余力时耳。”
Pour les travaux de réorganisation, mieux vaut attendre que le temps s’éclaircisse ou que le poste soit stabilisé, puis s’en occuper lorsqu’il restera encore des forces.