行易知难
xíng yì zhī nán
agir est facile, savoir est difficile
Ce que l’expression veut dire
Mettre une chose en pratique est facile, mais en comprendre pleinement les principes est difficile. L’expression oppose la réalisation concrète à la compréhension théorique.
行：实施；知：知晓。实行容易，但通晓其道理却很困难。
D’où elle vient
« Les affaires du monde sont véritablement telles : agir est facile, savoir est difficile. » — « La doctrine de la démocratie », deuxième conférence, de Sun Yat-sen.
天下的事情，的确是行易知难。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans les textes traitant de théorie, de réforme ou d’action politique.
Exemples
很多人以为创业很简单，其实行易知难。
Hěn duō rén yǐwéi chuàngyè hěn jiǎndān, qíshí xíng yì zhī nán.
Beaucoup pensent qu’il est facile de créer une entreprise, mais en réalité, agir est facile et comprendre est difficile.
制定学习计划不难，真正坚持下去才说明行易知难。
Zhìdìng xuéxí jìhuà bù nán, zhēnzhèng jiānchí xiàqù cái shuōmíng xíng yì zhī nán.
Établir un programme d’études n’est pas difficile ; c’est la persévérance qui montre la difficulté de comprendre et d’agir réellement.
政策公布以后，基层工作人员才发现行易知难。
Zhèngcè gōngbù yǐhòu, jīcéng gōngzuò rényuán cái fāxiàn xíng yì zhī nán.
Après l’annonce de la politique, les agents de terrain ont découvert que sa mise en œuvre était facile, mais que sa compréhension était difficile.
说行易知难，真是确切不移。
Dire que faire est facile et savoir difficile est véritablement exact et incontestable.
叶圣陶《某城纪事》