行崄侥幸
xíng xiǎn jiǎo xìng
agir dangereusement et tenter sa chance
Ce que l’expression veut dire
Prendre des risques dans l’espoir d’en tirer un avantage. Même sens que « agir au péril de soi pour tenter sa chance ».
指冒险行事以求利。同“行险徼幸”。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher une prise de risque intéressée.
Exemples
为了赶上进度，他行崄侥幸地省去了几个重要步骤。
Wèile gǎnshàng jìndù, tā xíngxiǎn jiǎoxìng de shěngqù le jǐ ge zhòngyào bùzhòu.
Pour respecter le calendrier, il a pris un risque en supprimant plusieurs étapes importantes.
投资不能只靠行崄侥幸，还是要先了解市场。
Tóuzī bù néng zhǐ kào xíngxiǎn jiǎoxìng, háishi yào xiān liǎojiě shìchǎng.
Investir ne peut pas reposer uniquement sur la chance prise au péril de soi ; il faut d’abord comprendre le marché.
他为了赢得比赛行崄侥幸，最后反而失去了原本的优势。
Tā wèile yíngdé bǐsài xíngxiǎn jiǎoxìng, zuìhòu fǎn'ér shīqù le yuánběn de yōushì.
Pour gagner le match, il a pris un risque inconsidéré et a finalement perdu son avantage initial.