行同狗豨
xíng tóng gǒu xī
se comporter comme un porc et un cochon sauvage
Ce que l’expression veut dire
Avoir un comportement si vil et odieux qu’il ressemble à celui des porcs et des chiens. Se dit d’une personne extrêmement basse et éhontée.
豨：猪。人的行为丑恶，如同猪狗一样。形容人的行为卑鄙恶劣到了极点。亦作“行如禽兽”、“行若狗彘”、“行同犬彘”。
D’où elle vient
Un disciple de Zixia demanda à Mozi si les hommes de bien avaient une norme de conduite fixe. Mozi répondit qu’ils n’en avaient pas nécessairement. Son interlocuteur objecta que même les porcs et les chiens semblaient avoir leurs règles. Mozi répondit qu’un homme qui parle bien mais agit plus mal que les porcs et les chiens ne peut être appelé un homme de bien.
« Dans ses paroles, il se réclame de Tang Yao et de Zhou Wen ; dans ses actes, il se compare à des porcs et à des chiens. » — formulation issue du Mozi, « Gengzhu ».
言则称于汤文，行则譬于狗豨。
Quand l’employer
Expression très péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour condamner la conduite d’une personne.
Exemples
这个骗子专门利用老人的信任，行为真是行同狗豨。
Zhège piànzi zhuānmén lìyòng lǎorén de xìnrèn, xíngwéi zhēnshi xíngtóng gǒuxī.
Cet escroc exploite délibérément la confiance des personnes âgées ; son comportement est vraiment abject.
为了赚钱而出售假药，这种行同狗豨的做法必须受到惩罚。
Wèile zhuànqián ér chūshòu jiǎyào, zhè zhǒng xíngtóng gǒuxī de zuòfǎ bìxū shòudào chéngfá.
Vendre de faux médicaments pour gagner de l’argent est une conduite abjecte qui doit être punie.
他表面上满口仁义，背地里却行同狗豨，大家都不再相信他。
Tā biǎomiàn shàng mǎnkǒu rényì, bèidì lǐ què xíngtóng gǒuxī, dàjiā dōu bú zài xiāngxìn tā.
En apparence, il parle constamment de morale, mais en réalité il se comporte de façon abjecte ; plus personne ne lui fait confiance.