行同犬彘
xíng tóng quǎn zhì
la conduite est semblable à celle d’un chien et d’un porc
Ce que l’expression veut dire
Dans l’usage ancien, se dit d’une personne sans honte dont le comportement est comparable à celui d’un chien ou d’un porc. L’expression est fortement péjorative.
旧时指人无耻，行为和猪狗一样。
D’où elle vient
« Ainsi, ce Yùràng, après avoir trahi son seigneur pour servir son ennemi, se conduisit comme un chien ou un porc ; puis, ayant défendu son honneur et manifesté sa loyauté, il se comporta comme un homme éminent. C’est son souverain qui en fut la cause. » — Jia Yi, « Remontrance sur la sécurité de l’empire »
故此一豫让也，反君事仇，行若狗彘，已而抗节致忠，行出乎列士，人主使然也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour condamner sévèrement la conduite d’une personne. Expression injurieuse et vieillie, relevant surtout de la langue écrite.
Exemples
那个人为了钱出卖朋友，大家都骂他行同犬彘。
Nà ge rén wèile qián chūmài péngyou, dàjiā dōu mà tā xíng tóng quǎn zhì.
Cet homme a trahi ses amis pour de l’argent, et tout le monde condamne sa conduite honteuse.
新闻曝光后，公众认为这种行同犬彘的行为不能被原谅。
Xīnwén bàoguāng hòu, gōngzhòng rènwéi zhè zhǒng xíng tóng quǎn zhì de xíngwéi bùnéng bèi yuánliàng.
Après la révélation de l’affaire, le public a estimé qu’un comportement aussi odieux ne pouvait être pardonné.
他为了逃避责任把同事推出去，实在行同犬彘。
Tā wèile táobì zérèn bǎ tóngshì tuī chūqù, shízài xíng tóng quǎn zhì.
Il a rejeté la faute sur son collègue pour échapper à ses responsabilités ; c’est vraiment une conduite abjecte.
甚至当垆沽酒，亦所甘心，以视近人之忽合忽离，行同犬彘者，其得毋相去尚远耶！
« Même vendre du vin au bord de la route ne lui ferait pas honte ; comparés aux gens d’aujourd’hui, qui se rapprochent et s’éloignent au gré des circonstances et se conduisent comme des chiens et des porcs, ne sont-ils pas bien loin les uns des autres ? »
蔡东藩《前汉演义》第六十一回