行凶撒泼
xíng xiōng sā pō
commettre des violences et faire une scène
Ce que l’expression veut dire
Traiter les autres avec agressivité, brutalité et déraison, en se comportant de manière grossière et tyrannique.
撒泼：耍无赖，用蛮横无礼的行动待人。指待人凶恶，蛮横无理。
D’où elle vient
« D’ordinaire, je me montre violent et grossier, je m’appuie sur ma force pour opprimer les faibles et maltraite les gens ordinaires. » Extrait du deuxième acte de Da Dongda, « Frapper Dongda », de l’époque Ming, auteur anonyme.
我平日之间，行凶撒泼，倚强凌弱，欺负平人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est nettement péjorative et décrit une conduite intimidante ou abusive.
Exemples
他在会议上行凶撒泼，完全不听别人的意见。
Tā zài huìyì shàng xíngxiōng sāpō, wánquán bù tīng biérén de yìjiàn.
Il a fait une scène agressive pendant la réunion et n’a absolument pas écouté les autres.
遇到问题应该冷静沟通，不能行凶撒泼。
Yùdào wèntí yīnggāi lěngjìng gōutōng, bù néng xíngxiōng sāpō.
Face à un problème, il faut dialoguer calmement et non se montrer violent et déraisonnable.
商场保安制止了一个行凶撒泼的顾客。
Shāngchǎng bǎo'ān zhìzhǐ le yí ge xíngxiōng sāpō de gùkè.
Les agents de sécurité du centre commercial ont maîtrisé un client qui faisait une scène agressive.
明·无名氏《打董达》第二折：“我平日之间，行凶撒泼，倚强凌弱，欺负平人。”
« D’ordinaire, je me montre violent et grossier, je m’appuie sur ma force pour opprimer les faibles et maltraite les gens ordinaires. »