行兵列阵
xíng bīng liè zhèn
déployer les soldats et aligner les formations
Ce que l’expression veut dire
Commander une armée et disposer les troupes en formation.
指挥军队，布置阵势。
D’où elle vient
« Il y avait un général nommé Jiyey ; on l’appelait le duc Ling. Cet homme maîtrisait l’astronomie, la géographie, les Six Stratégies et les Trois Stratagèmes. Il commandait les troupes et disposait les formations avec une subtilité insondable ; c’était un homme à la fois intelligent et courageux. » Extrait du chapitre 4 de Yang jiajiang yanyi, « Roman des généraux de la famille Yang », de l’époque Ming, auteur anonyme.
有一将，名继业，人号为令公，此人天文地理，六韬三略，无不精通，行兵列阵，玄妙莫测，乃智勇兼全之士。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans un contexte militaire, généralement dans un registre soutenu ou narratif.
Exemples
将军正在地图前研究如何行兵列阵。
Jiāngjūn zhèngzài dìtú qián yánjiū rúhé xíngbīng lièzhèn.
Le général étudie devant la carte la manière de disposer les troupes.
这款游戏要求玩家学会行兵列阵，不能只靠个人能力。
Zhè kuǎn yóuxì yāoqiú wánjiā xuéhuì xíngbīng lièzhèn, bù néng zhǐ kào gèrén nénglì.
Ce jeu demande aux joueurs d’apprendre à déployer leurs troupes ; ils ne peuvent pas compter uniquement sur leurs capacités individuelles.
历史课上，老师介绍了古代军队行兵列阵的方法。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshào le gǔdài jūnduì xíngbīng lièzhèn de fāngfǎ.
En cours d’histoire, le professeur a présenté les méthodes de déploiement des armées anciennes.