行之非艰，知之惟艰
xíng zhī fēi jiān，zhī zhī wéi jiān
agir n’est pas difficile, savoir est seulement difficile
Ce que l’expression veut dire
Mettre une chose en pratique n’est pas le plus difficile ; en comprendre véritablement le principe l’est davantage.
惟：为。施行并不难，知道其整理就难了。
D’où elle vient
« Ce n’est pas savoir qui est difficile, c’est agir qui est difficile. » Extrait du Shang shu (Livre des documents), section « Discours de Yue », deuxième partie.
非知之艰，行之惟艰。
Quand l’employer
Formule sentencieuse qui souligne la difficulté de comprendre correctement un principe avant de l’appliquer. Elle s’emploie dans un registre soutenu ou réflexif.
Exemples
学习一门语言，行之非艰，知之惟艰，真正理解文化背景才是难点。
Xuéxí yì mén yǔyán, xíng zhī fēi jiān, zhī zhī wéi jiān, zhēnzhèng lǐjiě wénhuà bèijǐng cái shì nándiǎn.
Pour apprendre une langue, la mise en pratique n’est pas le plus difficile ; le plus dur est de comprendre véritablement son contexte culturel.
制定环保计划并不难，行之非艰，知之惟艰的是找到最有效的方法。
Zhìdìng huánbǎo jìhuà bìng bù nán, xíng zhī fēi jiān, zhī zhī wéi jiān de shì zhǎodào zuì yǒuxiào de fāngfǎ.
Élaborer un plan écologique n’est pas difficile ; le plus dur est de trouver la méthode la plus efficace.
管理团队时，行之非艰，知之惟艰，关键是了解每个人真正需要什么。
Guǎnlǐ tuánduì shí, xíng zhī fēi jiān, zhī zhī wéi jiān, guānjiàn shì liǎojiě měi ge rén zhēnzhèng xūyào shénme.
Dans la gestion d’une équipe, l’action n’est pas le plus difficile ; le plus dur est de comprendre ce dont chacun a réellement besoin.