行不苟合
xíng bù gǒu hé
agir sans s’accorder par facilité
Ce que l’expression veut dire
Agir avec ses propres convictions et ne pas acquiescer aux autres à la légère.
指做事有主见，不随便附和别人。
D’où elle vient
« Jian était éloquent et vif d’esprit ; dès sa jeunesse, il était réputé intègre et droit, et n’agissait pas par complaisance. » Extrait du Han ji (Chronique des Han), « Annales de l’impératrice Gao », de Xun Yue.
建为人口辩，初名廉直，行不苟合。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne indépendante et intègre. La connotation est élogieuse.
Exemples
他在会议上行不苟合，提出了一个大家都没想到的方案。
Tā zài huìyì shàng xíng bù gǒu hé, tíchū le yí ge dàjiā dōu méi xiǎngdào de fāng’àn.
En réunion, il n’a pas suivi l’avis général par facilité et a proposé une solution à laquelle personne n’avait pensé.
她性格独立，行不苟合，所以在同学中很受尊敬。
Tā xìnggé dúlì, xíng bù gǒu hé, suǒyǐ zài tóngxué zhōng hěn shòu zūnjìng.
Elle a un caractère indépendant et ne se rallie pas aux autres sans réfléchir ; ses camarades la respectent beaucoup.
面对网上的传言，记者行不苟合，坚持先核实事实。
Miànduì wǎngshàng de chuányán, jìzhě xíng bù gǒu hé, jiānchí xiān héshí shìshí.
Face aux rumeurs en ligne, le journaliste n’a pas suivi le mouvement et a insisté pour vérifier d’abord les faits.
唐·张说《齐黄门侍郎庐公神道碑》：“清明虚受，磊落标奇，言不诡行，行不苟合，游心英俊，门无尘杂。”
« D’une grande lucidité et d’une vaste réceptivité, remarquable par sa droiture, il parlait sans détour, n’agissait pas par complaisance, cultivait l’excellence et ne recevait chez lui que des gens de qualité. » Extrait de l’inscription funéraire du duc Lu, ministre assistant à la Porte jaune, de Zhang Yue.