行不由西州路
xíng bù yóu xī zhōu lù
ne pas passer par la route de Xizhou
Ce que l’expression veut dire
Ne pas emprunter la route de Xizhou. Se dit de la douleur et du souvenir d’un ami défunt, qui conduisent à éviter les lieux associés à sa mémoire.
西州：古南京。晋朝宰相谢安病重时，曾经从西州城门入城回京，死后，其友羊昙很悲痛，不愿从西州路走。比喻怀念故人，悲悼亡友。
D’où elle vient
Sous la dynastie Jin, Yang Tan, homme renommé du mont Tai, était très apprécié du chancelier Xie An, avec lequel il était intimement lié. Lorsque Xie An tomba gravement malade, il rentrait parfois dans la capitale par la porte de Xizhou, et Yang Tan l’accompagnait souvent. Après sa mort, Yang Tan fut accablé de chagrin, renonça aux divertissements pendant plusieurs années et évita même la route de Xizhou, devenue pour lui un lieu douloureux.
« Yang Tan était originaire du mont Tai et comptait parmi les hommes de renom. Xie An l’estimait beaucoup. Après la mort de Xie An, il cessa de se divertir pendant plusieurs années et n’emprunta plus la route de Xizhou. » Extrait de la biographie de Xie An dans le Jin shu (Livre des Jin).
羊昙者，太山人，知名士也。为安所爱重，安薨后，辍乐弥年，行不由西州路。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite et dans un registre littéraire. L’expression est chargée de nostalgie et de tristesse.
Exemples
爷爷去世后，奶奶多年行不由西州路，不愿经过他们常去的公园。
Yéye qùshì hòu, nǎinai duō nián xíng bù yóu Xīzhōu lù, bù yuàn jīngguò tāmen cháng qù de gōngyuán.
Après la mort de son mari, ma grand-mère a évité pendant des années le parc où ils allaient souvent ensemble.
朋友离开以后，他总是行不由西州路，看到那家咖啡馆就会想起过去。
Péngyou líkāi yǐhòu, tā zǒng shì xíng bù yóu Xīzhōu lù, kàndào nà jiā kāfēiguǎn jiù huì xiǎngqǐ guòqù.
Depuis le départ de son ami, il évite toujours le chemin de ce café, car il repense au passé dès qu’il le voit.
这座老车站承载着许多人的回忆，有些人多年行不由西州路。
Zhè zuò lǎo chēzhàn chéngzàizhe xǔduō rén de huíyì, yǒuxiē rén duō nián xíng bù yóu Xīzhōu lù.
Cette vieille gare porte les souvenirs de nombreuses personnes ; certaines ont évité ses abords pendant des années.