行不从径
xíng bù cóng jìng
marcher sans suivre le sentier
Ce que l’expression veut dire
Ne pas suivre la voie droite en marchant. Par extension, agir ou étudier en cherchant des raccourcis.
走路不遵循正道。比喻做事为学走捷径。
D’où elle vient
« Les mesures sont toutes claires, mais on ne suit pas la voie : c'est comme sortir sans passer par la porte et marcher sans suivre le sentier. Chercher ainsi le profit, n'est-ce pas difficile ? » Extrait du Liezi, « Le Maître Lie ».
稽度皆明而不道也，譬之出不由门，行不从径也。以是求利，不亦难乎？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet à propos de la conduite des affaires ou des études. L'expression est défavorable et critique la recherche de raccourcis.
Exemples
学外语没有捷径，行不从径只会让基础更差。
Xué wàiyǔ méiyǒu jiéjìng, xíng bù cóng jìng zhǐ huì ràng jīchǔ gèng chà.
Il n'y a pas de raccourci pour apprendre une langue étrangère; en chercher un ne fera qu'affaiblir davantage les bases.
做研究要按步骤来，不能总想着行不从径。
Zuò yánjiū yào àn bùzhòu lái, bù néng zǒng xiǎngzhe xíng bù cóng jìng.
En recherche, il faut procéder par étapes et ne pas toujours chercher de raccourcis.
他为了快点赚钱而行不从径，最后失去了大家的信任。
Tā wèile kuài diǎn zhuàn qián ér xíng bù cóng jìng, zuìhòu shīqù le dàjiā de xìnrèn.
Pour gagner de l'argent plus vite, il a pris des raccourcis et a fini par perdre la confiance de tous.