血流成渠
xuè liú chéng qú
Le sang coule et forme un canal.
Ce que l’expression veut dire
Le sang coule comme un canal. Décrit une guerre d'une extrême violence, faisant de très nombreuses victimes.
鲜血流成了河。形容死伤的人极多。
D’où elle vient
« Liu Nie abandonna casque et armure et s'enfuit ; on les massacra, les cadavres jonchant la plaine et le sang formant un canal. Il perdit encore plus de deux mille soldats et ne retrouva son souffle qu'après s'être retiré au temple de Wanqing. » Source : Chen Chen, le Shuihu houzhuan, « Suite de la chronique des héros au bord de l'eau ».
刘猊丢甲丢盔而走，杀得尸横遍野，血流成渠，又折了二千多兵，退到万庆寺喘急方定。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire la cruauté d'une guerre ou d'un massacre. Le registre est soutenu et fortement dramatique.
Exemples
那场战争持续多年，最后尸横遍野，血流成渠。
Nà chǎng zhànzhēng chíxù duō nián, zuìhòu shīhéngbiànyě, xuè liú chéng qú.
Cette guerre a duré des années et s'est achevée avec des cadavres partout et un immense bain de sang.
新闻报道说，袭击造成严重伤亡，但没有使用血流成渠这样的夸张说法。
Xīnwén bàodào shuō, xíjī zàochéng yánzhòng shāngwáng, dàn méiyǒu shǐyòng xuè liú chéng qú zhèyàng de kuāzhāng shuōfǎ.
Le reportage faisait état de lourdes pertes, sans employer une formule aussi hyperbolique que « le sang formait un canal ».
历史课上，老师提醒我们不要把血流成渠只当成文学想象。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī tíxǐng wǒmen bú yào bǎ xuè liú chéng qú zhǐ dàngchéng wénxué xiǎngxiàng.
En cours d'histoire, le professeur nous a rappelé de ne pas considérer cette image uniquement comme une invention littéraire.
清·陈忱《水浒后传》：“刘猊丢甲丢盔而走，杀得尸横遍野，血流成渠，又折了二千多兵，退到万庆寺喘急方定。”
Liu Nie abandonna casque et armure et s'enfuit ; on les massacra, les cadavres jonchant la plaine et le sang formant un canal. Il perdit encore plus de deux mille soldats et ne retrouva son souffle qu'après s'être retiré au temple de Wanqing.