血流成川
xuè liú chéng chuān
le sang coule et devient un cours d’eau
Ce que l’expression veut dire
Le sang coule comme une rivière. Décrit un massacre faisant un très grand nombre de victimes, notamment dans un contexte de guerre.
鲜血流成了河。形容被杀的人极多。
D’où elle vient
« Ils les massacrèrent tous, sans distinguer les jeunes des vieux ; le sang coula comme un cours d’eau et plus de huit cents tours et temples furent détruits. » Extrait du Fayuan zhulin, Forêt de perles du jardin du Dharma, volume 98, de maître Tang Daoshi. La citation est précédée d’une formule de Jia Yi : « Des cadavres couvraient la campagne, le sang coulait comme une rivière. »
因遂害之，无问少长，血流成川，坏诸塔寺八百余所。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre fortement évocateur, pour décrire la cruauté d’une guerre ou d’un massacre.
Exemples
那场战争十分残酷，战后可以说是血流成川。
Nà chǎng zhànzhēng shífēn cánkù, zhànhòu kěyǐ shuō shì xuè liú chéng chuān.
Cette guerre fut d’une grande cruauté ; après la bataille, on pouvait dire que le sang coulait comme une rivière.
历史课上，老师讲到这次屠杀时用了“血流成川”这个词。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào zhè cì túshā shí yòng le “xuè liú chéng chuān” zhège cí.
En cours d’histoire, le professeur a employé cette expression en parlant de ce massacre.
如果冲突继续升级，城市可能陷入血流成川的悲剧。
Rúguǒ chōngtū jìxù shēngjí, chéngshì kěnéng xiànrù xuè liú chéng chuān de bēijù.
Si le conflit continue de s’aggraver, la ville pourrait connaître une tragédie sanglante.
清军勇气，陡增十倍，杀得尸横遍野，血流成川。
Les soldats des Qing, galvanisés, virent leur courage décupler ; ils tuèrent jusqu’à ce que les cadavres couvrent la campagne et que le sang coule comme une rivière.
蔡东藩《清史演义》第八十一回