血气方壮
xuè qì fāng zhuàng
la vigueur du sang est précisément forte
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un jeune homme dont l’énergie et la vitalité sont à leur apogée.
血气：精力；方：正。形容年青人精力正旺盛。
D’où elle vient
« Jadis, Ma Zhou, parti de rien, alla rendre visite au souverain. Alors dans la force de l’âge, il fut employé par Taizong et put donner toute sa mesure ; il mourut pourtant avant cinquante ans. » Extrait de la biographie de Zhang Jiashen dans le Xin Tangshu, Nouvelle histoire des Tang.
昔马周起徒步，谒人主，血气方壮，太宗用之，能尽其才，甫五十而没。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos des jeunes, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
他血气方壮，正是学习和尝试新事物的好时候。
Tā xuèqì fāng zhuàng, zhèng shì xuéxí hé chángshì xīn shìwù de hǎo shíhou.
Il est dans la force de l’âge, c’est le bon moment pour apprendre et essayer de nouvelles choses.
这些血气方壮的年轻人愿意到农村工作。
Zhèxiē xuèqì fāng zhuàng de niánqīngrén yuànyì dào nóngcūn gōngzuò.
Ces jeunes gens pleins d’énergie sont prêts à travailler dans les zones rurales.
血气方壮并不意味着可以不听取别人的意见。
Xuèqì fāng zhuàng bìng bù yìwèizhe kěyǐ bù tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Être jeune et énergique ne signifie pas qu’on peut ignorer l’avis des autres.