气血方刚
qì xuè fāng gāng
le souffle et le sang sont précisément vigoureux
Ce que l’expression veut dire
Avoir une énergie et une vigueur au meilleur de leur force. Se dit principalement des jeunes gens.
犹血气方刚。指精力正值旺盛。
D’où elle vient
À l’âge adulte, le souffle vital et le sang sont vigoureux ; il faut alors se garder des querelles.
及其壮也，血气方刚，戒之在斗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de jeunes gens. L’expression peut être neutre, mais elle appelle souvent à maîtriser une énergie ou une fougue excessive.
Exemples
这些气血方刚的年轻人需要更多机会展示自己的能力。
Zhèxiē qì xuè fāng gāng de niánqīngrén xūyào gèng duō jīhuì zhǎnshì zìjǐ de nénglì.
Ces jeunes gens pleins de vigueur ont besoin de davantage d’occasions de montrer leurs capacités.
他年轻时气血方刚，遇到不公平的事总要站出来争论。
Tā niánqīng shí qì xuè fāng gāng, yùdào bù gōngpíng de shì zǒng yào zhàn chūlái zhēnglùn.
Dans sa jeunesse, il était fougueux et intervenait toujours pour contester les injustices.
气血方刚并不是冲动行事的理由，做决定前还是要多考虑。
Qì xuè fāng gāng bìng bú shì chōngdòng xíngshì de lǐyóu, zuò juédìng qián háishì yào duō kǎolǜ.
La fougue de la jeunesse ne justifie pas d’agir impulsivement ; il faut tout de même bien réfléchir avant de décider.
前辈气血方刚，不拘小节，盖或有之。
Il existait certes des aînés pleins de vigueur, peu soucieux des conventions.
宋·周煇《清波别志》卷下