蠹政害民
dù zhèng hài mín
Vermouler le gouvernement et nuire au peuple.
Ce que l’expression veut dire
Nuire à l'État et au peuple. L'expression est synonyme de « ruiner le pays et accabler le peuple ».
危害国家和人民。同“蠹国害民”。
D’où elle vient
« Tous ceux qui furent nommés étaient des hommes incapables ; de plus, les fils [du prince] étaient cupides et cruels, les subordonnés se livraient à la licence et, s'appuyant sur la puissance protectrice de leur autorité, ils nuisaient tous au gouvernement et au peuple. » Source : le Zhou shu, « Biographie de Jin Dangong Hu ».
凡所委任，皆非其人，兼诸子贪残，僚属纵逸，恃护威势，莫不蠹政害民。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et péjoratif, pour condamner une administration ou une mesure nuisible.
Exemples
贪污腐败的官员不仅违法，而且蠹政害民。
Tānwū fǔbài de guānyuán bùjǐn wéifǎ, érqiě dù zhèng hài mín.
Les fonctionnaires corrompus ne font pas que violer la loi : ils nuisent aussi à l'administration et au peuple.
不合理的收费政策让小商户难以生存，实在是蠹政害民。
Bù hélǐ de shōufèi zhèngcè ràng xiǎo shānghù nányǐ shēngcún, shízài shì dù zhèng hài mín.
Des politiques tarifaires déraisonnables rendent la survie des petits commerçants difficile et nuisent réellement au peuple.
媒体呼吁及时纠正这种蠹政害民的做法。
Méitǐ hūyù jíshí jiūzhèng zhè zhǒng dù zhèng hài mín de zuòfǎ.
Les médias ont appelé à corriger rapidement cette pratique nuisible à l'administration et au peuple.
书牍交于道路，请托遍于官曹，其小者足以蠹政害民，而其大者，至于立党倾轧，取人主太阿之柄而颠倒之，皆此之繇也。
« Les requêtes écrites circulaient sur les routes et les sollicitations remplissaient les bureaux administratifs ; dans les petits cas, cela suffisait à nuire au gouvernement et au peuple, tandis que dans les grands, cela allait jusqu'à former des factions, à se livrer à des luttes intestines et à renverser l'autorité du souverain : tout cela venait de la même cause. »
清·顾炎武《生员论中》