蠹政病民
dù zhèng bìng mín
ronger le gouvernement et rendre le peuple malade
Ce que l’expression veut dire
Nuire à l’État et au peuple. Se dit de mesures ou de comportements politiques qui portent atteinte au bon gouvernement et font souffrir la population.
危害国家和人民。同“蠹国害民”。
D’où elle vient
« À cette époque, Sun Hao résidait à Wuchang ; les habitants de Yangzhou devaient remonter le courant pour assurer son ravitaillement, ce qui les faisait beaucoup souffrir. Il était en outre extravagant sans mesure, et les finances publiques comme privées étaient épuisées. Lu Kai lui adressa une remontrance : “[…] De plus, ceux qui l’entourent ne sont pas les bonnes personnes ; les factions se soutiennent entre elles, nuisent aux loyaux et dissimulent les hommes de mérite : voilà autant de maux qui rongent le gouvernement et font souffrir le peuple.” » — Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 120, dynastie Ming.
时皓［孙皓］居武昌，扬州百姓溯流供给，甚苦之；又奢侈无度，公私匮乏。陆凯上疏谏曰：‘……又左右皆非其人，群党相挟，害忠隐贤，此皆蠹政病民者也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et péjoratif, pour condamner une politique ou une pratique administrative nuisible.
Exemples
官员结党营私，最终只会蠹政病民。
Guānyuán jié dǎng yíngsī, zuìzhōng zhǐ huì dù zhèng bìng mín.
Lorsque les fonctionnaires forment des clans pour leurs intérêts privés, ils finissent par nuire au gouvernement et au peuple.
脱离实际的行政命令容易蠹政病民。
Tuōlí shíjì de xíngzhèng mìnglìng róngyì dù zhèng bìng mín.
Des directives administratives éloignées de la réalité risquent de nuire au gouvernement et à la population.
媒体批评那些蠹政病民的地方政策。
Méitǐ pīpíng nàxiē dù zhèng bìng mín de dìfāng zhèngcè.
Les médias critiquent ces politiques locales qui nuisent au gouvernement et font souffrir la population.