蟠木朽株
pán mù xiǔ zhū
un arbre tortueux, une souche pourrie
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un matériau ou d’une personne sans utilité, incapable de servir à une tâche.
株：树根。盘曲之木，朽烂的根。比喻无用之材。
D’où elle vient
« Votre serviteur est un arbre tortueux et une souche pourrie, un être de piètre qualité, difficile à employer et prompt à se décourager. » Luo Binwang, « Lettre adressée à Li Shaochang Bo ».
宾王蟠木朽株，散欐贱质，墙面难用，灰心易寒。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner un élément de mauvaise qualité.
Exemples
这台旧机器零件都坏了，已经成了蟠木朽株。
Zhè tái jiù jīqì língjiàn dōu huài le, yǐjīng chéng le pán mù xiǔ zhū.
Les pièces de cette vieille machine sont toutes hors d’usage ; elle est devenue inutilisable.
如果不学习新技术，员工很容易被看作蟠木朽株。
Rúguǒ bù xuéxí xīn jìshù, yuángōng hěn róngyì bèi kànzuò pán mù xiǔ zhū.
Sans apprendre de nouvelles techniques, un employé risque facilement d’être considéré comme un élément inutile.
这项设计漏洞太多，不能把它当成蟠木朽株丢在一边，而应当修改。
Zhè xiàng shèjì lòudòng tài duō, bùnéng bǎ tā dàngchéng pán mù xiǔ zhū diū zài yìbiān, ér yīngdāng xiūgǎi.
Cette conception comporte trop de défauts ; on ne peut pas simplement la laisser de côté comme une chose inutilisable, il faut la modifier.