蝼蚁之诚
lóu yǐ zhī chéng
la sincérité des grillons-taupes et des fourmis
Ce que l’expression veut dire
Formule d’autodépréciation pour parler humblement de sa sincérité, jugée faible ou insignifiante.
蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，比喻力量微小或地位低微的人。自谦微诚之辞。
Quand l’employer
Formule humble, employée comme complément d’objet, lorsqu’on présente sa propre bonne foi ou son propre engagement avec modestie.
Exemples
这是我的蝼蚁之诚，请大家相信我会认真完成任务。
Zhè shì wǒ de lóu yǐ zhī chéng, qǐng dàjiā xiāngxìn wǒ huì rènzhēn wánchéng rènwu.
C’est ma modeste promesse ; veuillez croire que j’accomplirai sérieusement la tâche.
我愿以蝼蚁之诚，向老师保证以后按时交作业。
Wǒ yuàn yǐ lóu yǐ zhī chéng, xiàng lǎoshī bǎozhèng yǐhòu ànshí jiāo zuòyè.
Je tiens humblement à garantir à l’enseignant que je rendrai désormais mes devoirs à temps.
虽然只是蝼蚁之诚，但这份心意请你收下。
Suīrán zhǐ shì lóu yǐ zhī chéng, dàn zhè fèn xīnyì qǐng nǐ shōuxià.
Ce n’est qu’une modeste marque de sincérité, mais je vous prie d’accepter cette attention.
我以蝼蚁之诚作保，他不会再干那样的事情了。
« Je prends ma modeste sincérité pour garantie : il ne recommencera pas. »