蝉蜕蛇解
chán tuì shé jiě
la cigale mue, le serpent se dépouille
Ce que l’expression veut dire
Se libérer de ses entraves et accéder à un état supérieur. L’expression évoque une transformation radicale et une élévation spirituelle.
蝉蜕：幼蝉化为成蝉时所脱下的皮；解：脱。蝉脱壳，蛇换皮。比喻解脱而进入更高境界。
D’où elle vient
« Un homme de cette sorte préserve la simplicité et l’essence, se dépouille comme la cigale et le serpent, erre dans la pureté suprême, puis s’élève légèrement et poursuit seul son chemin. » Dans le Huainanzi, « Les Maîtres de Huainan », chapitre sur l’esprit et le souffle.
若此人者，抱素守精，蝉蜕蛇解，游于太清，轻举独往。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos d’une transformation ou d’un perfectionnement. Le registre est soutenu.
Exemples
经过多年的学习，他的思想蝉蜕蛇解，已经达到了新的境界。
Jīngguò duō nián de xuéxí, tā de sīxiǎng chán tuì shé jiě, yǐjīng dádàole xīn de jìngjiè.
Après des années d’étude, sa pensée s’est profondément transformée et a atteint un nouveau niveau.
这次经历让她蝉蜕蛇解，不再被过去的失败束缚。
Zhè cì jīnglì ràng tā chán tuì shé jiě, bù zài bèi guòqù de shībài shùfù.
Cette expérience lui a permis de se libérer du passé et de ne plus être prisonnière de ses échecs.
艺术家不断突破自己，终于在创作上蝉蜕蛇解。
Yìshùjiā bùduàn tūpò zìjǐ, zhōngyú zài chuàngzuò shàng chán tuì shé jiě.
L’artiste n’a cessé de se dépasser et a finalement connu une véritable transformation dans sa création.