蝉喘雷干
chán chuǎn léi gān
la cigale halète, le tonnerre est sec
Ce que l’expression veut dire
Décrit un temps extrêmement chaud et une sécheresse intense.
蝉：昆虫名，知了；干：空。蝉喘息，雷声净。形容酷热干旱。
D’où elle vient
« Les cigales halètent, le tonnerre est sec et la glace des puits fond ; à quoi sert donc ce petit souffle de vent frais ? » (Guanxiu, « Souffrir de la chaleur, envoyé à l’ascète Chisong », ancien Shu)
蝉喘雷干冰井融，些子清风有何益。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier le temps ou une période de chaleur et de sécheresse. Le terme appartient à un registre littéraire.
Exemples
今年夏天蝉喘雷干，很多地方的水库都快见底了。
Jīnnián xiàtiān chán chuǎn léi gān, hěn duō dìfang de shuǐkù dōu kuài jiàn dǐ le.
Cet été, la chaleur et la sécheresse sont extrêmes, et les réservoirs de nombreuses régions sont presque à sec.
蝉喘雷干的天气里，农民每天都要检查庄稼的灌溉情况。
Chán chuǎn léi gān de tiānqì lǐ, nóngmín měitiān dōu yào jiǎnchá zhuāngjia de guàngài qíngkuàng.
Par un temps de chaleur et de sécheresse extrêmes, les agriculteurs doivent vérifier chaque jour l’irrigation des cultures.
天气预报说下周仍然蝉喘雷干，大家要注意防暑和节约用水。
Tiānqì yùbào shuō xià zhōu réngrán chán chuǎn léi gān, dàjiā yào zhùyì fángshǔ hé jiéyuē yòngshuǐ.
Les prévisions annoncent encore une forte chaleur et une grande sécheresse la semaine prochaine ; chacun devra se protéger de la chaleur et économiser l’eau.