蝇头小楷
yíng tóu xiǎo kǎi
une petite écriture régulière, grosse comme une tête de mouche
Ce que l’expression veut dire
Une écriture régulière en caractères chinois extrêmement petits, de la taille d’une tête de mouche.
像苍蝇头一般大小的楷体汉字。
D’où elle vient
« À plus de quatre-vingts ans, il était encore capable d’écrire en toute petite écriture régulière. »
年八十余，尚能作蝇头小楷。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de l’écriture et de la calligraphie.
Exemples
爷爷戴上老花镜，慢慢写起蝇头小楷。
Yéye dàishàng lǎohuājìng, mànmàn xiě qǐ yíngtóu xiǎokǎi.
Grand-père a mis ses lunettes de lecture et s’est mis à écrire de minuscules caractères réguliers.
这封信虽然只有几页，却写满了蝇头小楷。
Zhè fēng xìn suīrán zhǐ yǒu jǐ yè, què xiě mǎn le yíngtóu xiǎokǎi.
Cette lettre ne compte que quelques pages, mais elle est entièrement couverte de minuscules caractères réguliers.
博物馆展出了一本用蝇头小楷抄写的古籍。
Bówùguǎn zhǎnchū le yì běn yòng yíngtóu xiǎokǎi chāoxiě de gǔjí.
Le musée expose un ouvrage ancien copié en minuscules caractères réguliers.
冯玉祥《我的生活》第36章：“那时他已八、九十岁，……犹能作蝇头小楷。”
« À cette époque, il avait déjà quatre-vingt ou quatre-vingt-dix ans et était encore capable d’écrire en toute petite écriture régulière. »