蜂舞并起
fēng wǔ bìng qǐ
les abeilles dansent et surgissent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Comme des abeilles qui dansent et surgissent ensemble. Décrit l’apparition simultanée et désordonnée de nombreuses choses.
蜂舞：杂乱纷繁。象蜂起舞一样兴起。形容纷纷地一起都来了。
D’où elle vient
« Les inondations, la sécheresse, la famine, les larves, les criquets et les insectes nuisibles surgirent tous ensemble. » Extrait de Hàn shū : Liú Xiàng zhuàn, le Livre des Han, biographie de Liú Xiàng.
水、旱、饥、蝝、螽、螟、逄舞并起。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel à propos de phénomènes ou d’événements qui surviennent en grand nombre. Registre soutenu.
Exemples
毕业后，各种招聘机会蜂舞并起，学生们都很忙。
Bìyè hòu, gè zhǒng zhāopìn jīhuì fēng wǔ bìng qǐ, xuéshengmen dōu hěn máng.
Après les diplômes, les possibilités de recrutement sont apparues en grand nombre et les étudiants ont été très occupés.
新技术蜂舞并起，企业必须不断学习。
Xīn jìshù fēng wǔ bìng qǐ, qǐyè bìxū búduàn xuéxí.
Les nouvelles technologies se multiplient rapidement, et les entreprises doivent apprendre sans cesse.
开学第一周，各种社团活动蜂舞并起，校园十分热闹。
Kāixué dì yī zhōu, gè zhǒng shètuán huódòng fēng wǔ bìng qǐ, xiàoyuán shífēn rènào.
La première semaine de cours, les activités des associations se sont multipliées et le campus était très animé.