蜂攒蚁集
fēng cuán yǐ jí
les abeilles s’amassent, les fourmis se rassemblent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule qui se rassemble de manière compacte et désordonnée, comme des abeilles ou des fourmis. L’expression est synonyme de « se rassembler en masse et en désordre ».
形容人群蜂蚁般杂乱地聚集在一起。同“蜂屯蚁聚”。
D’où elle vient
« Les marchands venus de toutes les directions pour acheter s’y rassemblaient comme des abeilles et des fourmis, si serrés qu’il était impossible de passer. » Source : le Xingshi hengyan, Histoires pour éveiller le monde, chapitre 18, de Feng Menglong, époque des Ming.
四方商贾来收买的，蜂攒蚁集，挨挤不开。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une foule nombreuse réunie en un même lieu. Le registre est écrit et la connotation souvent péjorative.
Exemples
演唱会开场前，观众已经蜂攒蚁集在体育馆外。
Yǎnchànghuì kāichǎng qián, guānzhòng yǐjīng fēng cuán yǐ jí zài tǐyùguǎn wài.
Avant le début du concert, les spectateurs s’étaient déjà massés en foule devant le stade.
新展览免费开放的第一天，参观者蜂攒蚁集。
Xīn zhǎnlǎn miǎnfèi kāifàng de dì yī tiān, cānguānzhě fēng cuán yǐ jí.
Le premier jour de la gratuité de la nouvelle exposition, les visiteurs se sont pressés en grand nombre.
暴雨过后，居民蜂攒蚁集在服务中心询问情况。
Bàoyǔ guòhòu, jūmín fēng cuán yǐ jí zài fúwù zhōngxīn xúnwèn qíngkuàng.
Après les pluies torrentielles, les habitants se sont massés au centre de services pour se renseigner.