蜂攒蚁聚
fēng cuán yǐ jù
les abeilles s’amassent, les fourmis se rassemblent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une foule qui se rassemble de manière désordonnée, comme des abeilles ou des fourmis. Équivalent de «蜂屯蚁聚».
形容人群蜂蚁般杂乱地聚集在一起。同“蜂屯蚁聚”。
D’où elle vient
« Les hommes qui suivaient le roi de Chu étaient bien plus de mille. Tous ôtèrent leur vêtement et découvrirent leur armure, tenant des armes dissimulées, puis coururent vers l’autel comme des abeilles amassées et des fourmis regroupées. »
那跟随楚王人众，何止千人，一个个俱脱衣露甲，手执暗器，如蜂攒蚁聚，飞奔上坛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour évoquer un lieu rempli de monde; la connotation est souvent péjorative.
Exemples
演唱会还没开始，门口已经蜂攒蚁聚。
Yǎnchànghuì hái méi kāishǐ, ménkǒu yǐjīng fēng cuán yǐ jù.
Le concert n’a pas encore commencé que la foule se presse déjà en désordre devant l’entrée.
下班时间，地铁站里蜂攒蚁聚，几乎无法通行。
Xiàbān shíjiān, dìtiě zhàn lǐ fēng cuán yǐ jù, jīhū wúfǎ tōngxíng.
À l’heure de la sortie des bureaux, la station de métro est bondée et presque impraticable.
新闻发布后，记者们蜂攒蚁聚在公司门外。
Xīnwén fābù hòu, jìzhěmen fēng cuán yǐ jù zài gōngsī ménwài.
Après l’annonce, les journalistes se sont agglutinés en désordre devant l’entreprise.
一到大街，蜂攒蚁聚，身不由己。琬儿母女，各各惊慌。
Dès qu’elle arriva dans la grande rue, elle se retrouva au milieu d’une foule compacte et désordonnée, incapable d’avancer. Wan’er et sa mère, chacune de leur côté, furent prises de panique.
清·佚名《说唐》第十三回