蜂扇蚁聚
fēng shān yǐ jù
les abeilles agitent leurs ailes, les fourmis se rassemblent
Ce que l’expression veut dire
Compare une foule nombreuse à des abeilles qui battent des ailes et à des fourmis qui se rassemblent. Suggère qu'en dépit de leur nombre, ces gens sont incapables de produire un effet important.
蜂翅扇动，蚂蚁聚合。比喻人虽众多但起不了大作用。
D’où elle vient
« À plus forte raison, ce petit territoire isolé, cette agitation d'abeilles et ce rassemblement de fourmis, ainsi que la stupidité de Yang Liang et la perversité de cette bande de petits personnages, pourraient-ils espérer envahir la région de la capitale ? » Extrait de la biographie de Fang Yanqian, dans le Livre des Sui.
况乎蕞尔一隅，蜂扇蚁聚，杨谅之愚鄙，群小之凶慝，而欲凭陵畿甸，觊幸非望者哉！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète dans une comparaison. La connotation est péjorative et insiste sur l'impuissance d'une multitude.
Exemples
这群人虽然蜂扇蚁聚，却没有提出任何可行的方案。
Zhè qún rén suīrán fēng shān yǐ jù, què méiyǒu tíchū rènhé kěxíng de fāng'àn.
Bien que ces gens soient nombreux, ils n'ont proposé aucune solution réalisable.
网上的争论看起来声势很大，其实只是蜂扇蚁聚。
Wǎngshàng de zhēnglùn kàn qǐlái shēngshì hěn dà, qíshí zhǐ shì fēng shān yǐ jù.
Le débat en ligne semble avoir beaucoup d'ampleur, mais il ne s'agit en réalité que d'une agitation sans effet.
小组成员蜂扇蚁聚地忙了一整天，最后还是没完成任务。
Xiǎozǔ chéngyuán fēng shān yǐ jù de máng le yì zhěng tiān, zuìhòu háishi méi wánchéng rènwu.
Les membres du groupe se sont agités toute la journée, mais n'ont finalement pas achevé la tâche.