蜂出并作
fēng chū bìng zuò
les abeilles sortent et surgissent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Des éléments surgissent en grand nombre et de manière désordonnée, comme une nuée d’abeilles sortant de sa ruche. L’expression décrit une situation où les phénomènes apparaissent les uns après les autres.
蜂出：象蜂群出巢一样，多且杂乱；作：兴起。象蜂群出巢一样兴起。形容纷纷兴起，层出不穷。
D’où elle vient
« C’est pourquoi les doctrines des neuf écoles surgirent en grand nombre et de toutes parts. » Source : le Hanshu, Livre des Han, « Traité sur les arts et les lettres ».
是以九家之术，蜂出并作。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire une évolution, une tendance ou une situation confuse. Le registre est écrit et plutôt neutre.
Exemples
随着网络发展，各种新媒体平台蜂出并作。
Suízhe wǎngluò fāzhǎn, gè zhǒng xīn méitǐ píngtái fēng chū bìng zuò.
Avec le développement d’Internet, toutes sortes de nouvelles plateformes médiatiques ont vu le jour en grand nombre.
面对市场变化，新的商业模式蜂出并作。
Miànduì shìchǎng biànhuà, xīn de shāngyè móshì fēng chū bìng zuò.
Face aux changements du marché, de nouveaux modèles commerciaux apparaissent les uns après les autres.
考试改革后，各种补习课程蜂出并作，家长很难选择。
Kǎoshì gǎigé hòu, gè zhǒng bǔxí kèchéng fēng chū bìng zuò, jiāzhǎng hěn nán xuǎnzé.
Après la réforme des examens, les cours de soutien ont proliféré dans la confusion, ce qui complique le choix des parents.