蛾眉螓首
é méi qín shǒu
sourcils de papillon et front de cicindèle
Ce que l’expression veut dire
Décrit des sourcils arqués et un front large, pour évoquer la grande beauté du visage d’une femme.
弯弯的眉毛，方广的前额。形容女子容貌的美艳。
D’où elle vient
« Un front de cicindèle et des sourcils de papillon. » — le Shijing, Classique des poèmes, « Wei feng : Le Grand Homme ».
螓首蛾眉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire ou classique, pour décrire la beauté féminine.
Exemples
古画中的女子蛾眉螓首，气质十分端庄。
Gǔhuà zhōng de nǚzǐ é méi qín shǒu, qìzhì shífēn duānzhuāng.
La femme représentée sur ce tableau ancien a les sourcils arqués et le front large, avec une allure très digne.
小说把女主角写得蛾眉螓首，美丽而聪慧。
Xiǎoshuō bǎ nǚzhǔjué xiě de é méi qín shǒu, měilì ér cōnghuì.
Le roman décrit l’héroïne comme une femme aux traits magnifiques, à la fois belle et intelligente.
展览介绍了古人如何赞美女子的蛾眉螓首。
Zhǎnlǎn jièshào le gǔrén rúhé zànměi nǚzǐ de é méi qín shǒu.
L’exposition présente la manière dont les anciens célébraient la beauté du visage féminin.
此时宫嫔在前，蛾眉螓首，巧笑倩兮。
À ce moment-là, les dames du palais se tenaient devant lui ; avec leur front large et leurs sourcils arqués, elles riaient avec grâce.
明·孙仁孺《东郭记·为人也》